Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры УГИ УрФУ им. Б.Н. Ельцина по программе "Лингвистическое сопровождение международной и внешнеэкономической деятельности"

Специалист сможет:

• владеть способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять адекватные приемы перевода;
• осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
• владеть навыками стилистического редактирования перевода, в том числе художественного;
• осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста;
• владеть системой сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода;
• применять знания основ управления персоналом и психологии;
• анализировать и применять методы сбора и поиска данных для анализа, обработки и перевода текстов и метатекстов различных уровней;
• применять различные средства автоматизированной обработки русскоязычных и иноязычных текстов в производственно-практических целях;
• корректно интерпретировать результаты лингвистической экспертизы с использованием стандартных средств автоматизации проектирования;
• разрабатывать документацию с учетом специфических требований органов экспертизы;
• разрабатывать новые технологии к условиям профессиональной деятельности на иностранных языках;
• адаптировать новые технологии к условиям профессиональной деятельности в сфере образования и воспитания;
• использовать технические средства для осуществления перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта;
• решать педагогические задачи;
• разрабатывать методики педагогического измерения результатов образования;
• применять методы педагогического воздействия и воспитания обучающихся;
• использовать принципы командной работы, управлять группой людей и обеспечивать ее необходимыми ресурсами;
• анализировать организационно-управленческую документацию на иностранных языках;
• создавать информационные базы данных;
• анализировать правовую, политическую, внешнеэкономическую документацию в сфере межкультурной коммуникации;
• владеть навыками речевого воздействия, убеждения, ведения дискуссии;
• владеть навыками педагогического воздействия;
• разрабатывать учебно-методические материалы и комплексы для обучения представителей различных культур иностранным языкам;
• проводить анализ текстов на иностранных языках на основе теоретических и практических методов лингвистики;
• разрабатывать теоретические и практические методы анализа текстов на иностранных языках;
• выявлять и анализировать закономерности функционирования современных иностранных языков в глобальном, региональном и локальном пространствах.