Где и кем работать после бакалавриата по программе "Перевод в цифровой среде", окончив УГИ УрФУ им. Б.Н. Ельцина

Вот некоторые области и виды деятельности, которыми занимаются специалисты по этому профилю:

• Перевод веб-сайтов и приложений: Специалисты переводят контент веб-сайтов, включая тексты, кнопки, меню и другие интерфейсные элементы, чтобы сделать их доступными для различных языковых аудиторий. Они также переводят и адаптируют мобильные приложения, чтобы они были понятны и функциональны для пользователей разных стран.
• Локализация программного обеспечения: Специалисты вносят изменения в программное обеспечение, чтобы адаптировать его к языковым и культурным особенностям конкретного региона. Они переводят пользовательский интерфейс, документацию и справочные материалы, а также обеспечивают соответствие локализованного продукта требованиям рынка.
• Машинный перевод и пост-редактирование: Специалисты работают с системами машинного перевода, используя их для создания первоначального перевода текстов. Затем они выполняют пост-редактирование, внося корректировки и улучшая качество перевода, чтобы достичь наилучшего результата.
• Перевод контента для социальных сетей и медиа: Специалисты переводят и адаптируют тексты для различных социальных платформ. Они учитывают ограничения символов, особенности стиля и культурные требования, чтобы контент был привлекателен и понятен для целевой аудитории.
• Технический перевод и документация: Специалисты переводят технические тексты, такие как инструкции по эксплуатации, технические спецификации и руководства пользователя. Они обеспечивают точность и ясность перевода, чтобы пользователи могли эффективно использовать продукты и услуги.
• Консультации и обучение: Специалисты могут работать в качестве консультантов по вопросам перевода и локализации, предоставляя рекомендации и решения по оптимизации переводческих процессов. Они также могут проводить обучающие семинары и тренинги для переводчиков и специалистов в области цифровой локализации.

Выпускник может стать: 

• переводчик в различных отраслях промышленности, социальных и образовательных сферах;
• менеджер- переводчик;
• менеджер переводческих/лингвистических/ локализационных/ международных/исследовательских/образовательных проектов;
• редактор-переводчик;
• лингвист;
• разработчик-лингвист (чат-бот сервисы);
• текстовый аналитик /лингвист-аналитик (работа с большими данными/корпусами/методами математической статистики);
• помощник руководителя / бизнес-ассистент со знанием нескольких иностранных языков;
• специалист туризма, индустрии гостеприимства;
• учитель иностранного языка;
• учитель русского языка как иностранного.